Kanaka Jayanthi programme on 3rd Dec. 2020

 

Tulu Dina on 2nd Oct. 2020

¤mÉÖ, ªÀÄtÂ¥Á® ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄAUÀ¼ÀÆgÀÄ «±Àé«zÁ央AiÀÄUÀ¼À ¸ÀºÀAiÉÆÃUÀzÀ°è

D£ï¯ÉÊ£ï£À°è vÀļÀÄ¢£À DZÀgÀuÉ

vÀļÀĪÀgÁV £ÀªÀÄä vÁ¬Ä, vÁAiÀÄÄßrAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄgÉAiÀĨÁgÀzÀÄ, ºÉƸÀvÀ¯ÉªÀiÁj£ÀªÀgÀÄ vÀļÀĦæÃwAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄÄAzÀĪÀj¸À¨ÉÃPÀÄ  JAzÀÄ D£ï¯ÉÊ£ï ªÀÄÆ®PÀ DZÀj¸À¯ÁzÀ vÀļÀÄ ¢£ÀzÀ CzsÀåPÀëvÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀ»¹zÀÝ ¤mÉÖ «±Àé«zÁ央AiÀÄzÀ PÀįÁ¢ü¥ÀwUÀ¼ÁzÀ ²æà J£ï.«£ÀAiÀÄ ºÉUÉØ CªÀgÀÄ PÀgÉPÉÆlÖgÀÄ. ¤mÉÖ «±Àé«zÁ央AiÀÄ, ªÀÄtÂ¥Á® «±Àé«zÁ央AiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄAUÀ¼ÀÆgÀÄ «±Àé«zÁ央AiÀÄUÀ¼À ¸ÀºÀAiÉÆÃUÀzÀ°è dUÀwۣɯÉèqÉ EgÀĪÀ vÀļÀÄ ¸ÀAWÀl£ÉUÀ¼À ¨ÉA§®zÉÆA¢UÉ UÁA¢üÃdAiÀÄAwAiÀÄ ¸ÀAzÀ¨sÀðzÀ°è vÀļÀÄ ¢£ÀªÀ£ÀÄß DZÀj¸À¯Á¬ÄvÀÄ.  F PÁAiÀÄðPÀæªÀÄzÀ GzÁÏl£ÉAiÀÄÄ ªÀÄtÂ¥Á®, ªÀÄAUÀ¼ÀÆgÀÄ ºÁUÀÆ ¤mÉÖ «±Àé«zÁ央AiÀÄ - F ªÀÄÆgÀÄPÀqÉUÀ¼À°è KPÀPÁ®zÀ°è £ÀqɬÄvÀÄ. ªÀÄtÂ¥Á® «±Àé«zÁ央AiÀÄzÀ ¸ÀºÀPÀįÁ¢ü¥ÀwAiÀĪÀgÁzÀ ¥ÉÇæ. JZï. J¸ï. §¯Áè¼ï GzÁÏl£Á ¨sÁµÀtzÀ°è PÀAiÀiÁågÀgÀ ‘PÀ£ÀßqÁAvÀUÀðvÀ vÀļÀÄ£ÁqÀÄ’ªÀ£ÀÄß G¯ÉèÃT¹, ºÉƸÀ ²PÀët¤ÃwAiÀÄ°è ªÀiÁvÀȨsÁµÉAiÀÄ°è PÀ°PÉ §ºÀ¼À GvÀÛªÀÄ «µÀAiÀĪÉAzÀgÀÄ. 18 ªÀµÀðUÀ¼À PÁ® £ÀqÉzÀÄ ¸ÀA¥À£ÀߪÁzÀ vÀļÀĤWÀAlÄ AiÉÆÃd£ÉAiÀÄ £É£À¦£À°è vÀļÀÄ¢£À £ÀqÉAiÀÄÄwÛzÉAiÉÄAzÀgÀÄ. HgÀ ¥ÀgÀªÀÇgÀ vÀļÀÄ ¸ÀAWÀl£ÉUÀ¼À ¥Àæ¸ÀÄÛw¬ÄgÀĪÀ EA¢£À PÁAiÀÄðPÀæªÀĪÀ£ÀÄß ªÀÄAUÀ¼ÀÆgÀÄ «±Àé«zÁ央AiÀÄzÀ PÀÄ®¥Àw qÁ. ¦.J¸ï. AiÀÄqÀ¥ÀrvÁÛAiÀÄgÀÄ GzÁÏn¹ vÀļÀÄ«£À ¨É¼ÀªÀtÂUÉUÉ ªÀÄAUÀ¼ÀÆgÀÄ «±Àé«zÁ央AiÀÄ »AzÉAiÀÄÆ ¨ÉA§® ¤ÃrzÉ, FUÀ®Æ ¤ÃqÀÄwÛzÉ, CzÀQÌAvÀ ºÉZÁÑV E£ÀÄß ªÀÄÄAzÀĪÀj¸À°zÉ JAzÀgÀÄ. ªÀÄtÂ¥Á® «±Àé«zÁ央AiÀÄzÀ PÀÄ®¥Àw ¯É| d| qÁ. JA.r. ªÉAPÀmÉÃ±ï ‘vÀļÀĪÀ’ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£Á ¥ÀwæPÉAiÀÄ ºÉƸÀ ¸ÀAaPÉAiÀÄ£ÀÄß ©qÀÄUÀqÉUÉƽ¹ ªÀiÁvÀ£ÁrzÀgÀÄ. ¤mÉÖ «±Àé«zÁ央AiÀÄ¢AzÀ ¥ÀæPÁ²vÀ, ¥ÀæzÉÆåÃvï ºÉUÉØ CªÀjAzÀ gÀavÀªÁzÀ A Handbook to Learn Tulu ¥ÀŸÀÛPÀªÀ£ÀÄß PÀÄ®¥Àw qÁ. ¸Àwñï PÀĪÀiÁgï ¨sÀAqÁj ©qÀÄUÀqÉ ªÀiÁr ¸ÉÃjUÉAiÀÄ £ÀÄrAiÀÄ°è 21£ÉAiÀÄ ±ÀvÀªÀiÁ£ÀPÉÌ ¸ÀjºÉÆAzÀĪÀAvÉ vÀļÀÄ eÁÕw¥ÀzÀ ¸ÀAZÀAiÀÄzÀ rfmÉʸï PÁAiÀÄð ¥ÀæUÀwAiÀÄ°èzÉ JAzÀÄ w½¹zÀÄzÀ®èzÉ EAzÀÄ ªÀÄÆgÀÄ «±Àé«zÁ央AiÀÄUÀ¼ÀÄ ¸ÉÃjzÀAvÉ vÀļÀĪÀgÀÄ MlÄÖ ¸ÉÃj zÀÄrzÀgÉ JAl£É ¥ÀjZÉÒÃzÀPÉÌ ¸ÉÃgÀĪÀ°è ¸ÀºÀPÁjAiÀiÁUÀ§ºÀÄzÀÄ JAzÀgÀÄ. ¥ÀŸÀÛPÀzÀ PÀÄjvÀÄ qÁ. UÀÄgÀÄ¥Àæ¸Ázï ªÀiÁvÀ£ÁrzÀgÀÄ. ¤mÉÖ «±Àé«zÁ央AiÀÄzÀ ¸ÀºÀPÀÄ®¥Àw qÁ. JAJ¸ï ªÀÄÆrvÁÛAiÀÄgÀÄ ¸ÁéUÀw¹zÀgÀÄ, gÁµÀÖçPÀ« UÉÆëAzÀ ¥ÉÊ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£À PÉÃAzÀæzÀ ¸ÀAAiÉÆÃdPÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ UÁA¢üAiÀÄ£ï ¸ÉAlgï ¥sÁgï ¦ü®¸Á¦üPÀ¯ï Dmïðì£À ¤zÉðñÀPÀgÁzÀ  ¥ÉÇæ. ªÀgÀzÉñÀ »gÉÃUÀAUÉ ¥Àæ¸ÁÛ«PÀ £ÀÄrUÀ¼À£ÁßrzÀgÀÄ. ªÀÄAUÀ¼ÀÆgÀÄ «±Àé«zÁ央AiÀÄzÀ vÀļÀĦÃoÀzÀ ¸ÀAAiÉÆÃdPÀgÁzÀ qÁ. ªÀiÁzsÀªÀ JA.PÉ. ªÀA¢¹zÀgÀÄ. qÁ. ¸Á¬ÄVÃvÁ PÁAiÀÄðPÀæªÀÄ ¤gÀƦ¹zÀgÀÄ. GzÁÏl£Á PÁAiÀÄðPÀæªÀÄzÀ §½PÀ vÀļÀÄ CzsÀåAiÀÄ£ÀzÀ°è ¤gÀvÀªÁVgÀĪÀ ¸ÀA¸ÉÜUÀ¼ÀÄ, ¸ÀܽÃAiÀÄ, zÉñÀ ªÀÄvÀÄÛ «zÉñÀUÀ¼À°ègÀĪÀ ªÀÄƪÀvÉÛöÊzÀPÀÆÌ ºÉZÀÄÑ vÀļÀÄ ¸ÀAWÀl£ÉUÀ¼À PÁAiÀÄð¤ªÀðºÀuÉAiÀÄ PÀÄjvÀÄ zÀȱÀå¥Àæ¸ÀÄÛw £ÀqɬÄvÀÄ. Erà PÁAiÀÄðPÀæªÀÄ ¤mÉÖ «±Àé«zÁ央AiÀÄzÀ AiÀÄÆlÆå¨ï ZÁ£À¯ï£À°è ¥Àæ¸ÁgÀªÁ¬ÄvÀÄ. F PÁAiÀÄðPÀæªÀÄ ªÀÄgÀÄ£ÉÆÃlPÀÆÌ http://tinyurl.com/nittetube CxÀªÁ https://www.youtube.com/watch?v=w7jDvy_I5rw   °APïUÀ¼À°è «ÃQë¸ÀĪÀ ¸Ë®¨sÀå«zÉ.

Rashtrakavi Govinda Pai Award

¥ÉÇæ. C. ¸ÀÄAzÀgÀ CªÀjUÉ UÉÆëAzÀ ¥ÉÊ ¥Àæ±À¹Û ¥ÀæzÁ£À

 ¥Àæw¶×vÀ gÁµÀÖçPÀ« UÉÆëAzÀ ¥ÉÊ ¥Àæ±À¹ÛAiÀÄ£ÀÄß  »jAiÀÄ ¥ÀÅgÁvÀvÀé±Á¸ÀÛçdÕgÁzÀ ¥ÉÇæ. C. ¸ÀÄAzÀgÀ CªÀjUÉ ¢£ÁAPÀ: 12.09.2020gÀAzÀÄ ²ªÀªÉÆUÀÎzÀ ¦æAiÀÄzÀ²ð¤ ¯ÉÃOmï ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀÄ ¨sÀªÀ£ÀzÀ°è ¥ÀæzÁ£À ªÀiÁqÀ¯Á¬ÄvÀÄ. ªÀÄtÂ¥Á® UÉÆèç¯ï£À ªÀÄÄRå¸ÀÜ n.« ªÉÆúÀ£ÀzÁ¸ï ¥ÉÊ, vÀªÀÄä vÁ¬Ä ²æêÀÄw «ªÀįÁ ¥ÉÊ CªÀgÀ ºÉ¸Àj£À°è  gÁµÀÖçPÀ« UÉÆëAzÀ ¥ÉÊ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£À PÉÃAzÀæzÀ ªÀÄÆ®PÀ  ¥ÁæAiÉÆÃf¹gÀĪÀ F ¥Àæ±À¹Û MAzÀÄ ®PÀë gÀÆ¥Á¬Ä £ÀUÀzÀÄ ºÁUÀÆ ¥Àæ±À¹Û ¥ÀvÀæªÀ£ÀÄß M¼ÀUÉÆArzÉ.

¥Àæ±À¹ÛAiÀÄ£ÀÄß ¹éÃPÀj¹zÀ C. ¸ÀÄAzÀgÀ CªÀgÀÄ ªÀiÁvÀ£Ár ªÀÄAeÉñÀégÀ UÉÆëAzÀ ¥ÉÊ, PÉÆÃl ²ªÀgÁªÀÄ PÁgÀAvÀ CªÀgÀAxÀªÀgÀ UÀæAxÀUÀ¼À£ÀÄß N¢ CªÀgÀ£ÀÄß CxÀð ªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀÅzÀgÀ ªÀÄÆ®PÀ EA¢£À AiÀÄĪÀ ¦Ã½UÉ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£ÉAiÀÄ°è vÉÆqÀV¹PÉƼÀî¨ÉÃPÀÄ JAzÀgÀÄ. EµÀÄÖ ¢£À ºÉÆgÀV£ÀªÀjAzÀ EwºÁ¸À §gɹzÉݪÀÅ. CªÀgÀ°è PÉ®ªÀgÀÄ ªÀiÁvÀæ ¥ÁæªÀiÁtÂPÀªÁV EwºÁ¸À gÀZÀ£É  ªÀiÁrzÁÝgÉ. CªÀjAzÀ JµÉÆÖà vÀ¥ÁàVªÉ. CzÀÄ CªÀgÀ vÀ¥Àà®è, CªÀjUÉ w½zÀµÀÄÖ §gÉ¢zÁÝgÉ, D vÀ¥Àà£ÀÄß £ÁªÀÅ wzÀݨÉÃPÁVzÉ. CzÀPÉÌ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£É ºÁUÀÆ D¸ÀQÛ CUÀvÀå JAzÀªÀgÀÄ ¥Àæw¥Á¢¹zÀgÀÄ.  AiÀiÁªÀÅzÉà C¥ÉÃPÉë E®èzÉ UÉÆëAzÀ ¥ÉÊ CªÀgÀÄ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£É PÉ®¸À ªÀiÁr £ÀªÀÄUÉ®è ¸ÀÆáwðzÁAiÀÄPÀgÁVzÁÝgÉ JAzÀgÀÄ. ¥Àæ±À¹Û ¥ÀÅgÀ¸ÀÌöÈvÀgÀ£ÀÄß C©ü£ÀA¢¹zÀ qÁ. ¥ÀÅArPÁÊ UÀt¥ÀAiÀÄå ¨sÀmï ªÀiÁvÀ£Ár ¥ÉÇæ. ¸ÀÄAzÀgÀ CªÀgÀ°è ¥ÁArvÀåzÀ dvÉUÉ C¥ÁgÀ ²µÀå ªÁvÀì®åªÀ£ÀÆß PÁt§ºÀÄzÀÄ. CºÀð ªÀåQÛUÉ CºÀð  ¥Àæ±À¹Û  zÉÆgÀQzÀAvÁVzÉ JAzÀgÀÄ.  qÁ. ¥ÁzÉÃPÀ®Äè  «µÀÄÚ ¨sÀmï  gÁµÀÖçPÀ« UÉÆëAzÀ ¥ÉÊ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£À PÉÃAzÀæ ºÁUÀÆ ¸ÁägÀPÀ ¥Àæ±À¹ÛAiÀÄ »£É߯ÉAiÀÄ£ÀÄß «ªÀj¹zÀgÀÄ. qÁ. ¨Á®PÀȵÀÚ ºÉUÀqÉ, qÁ. J¸ï.f. ¸ÁªÀÄPï, qÁ. © dUÀ¢Ã±ï ±ÉnÖ  ªÉÆzÀ¯ÁzÀªÀgÀÄ C©ü£ÀAzÀ£Á ªÀiÁvÀÄUÀ¼À£ÁßrzÀgÀÄ. ¥ÉÇæ. C. ¸ÀÄAzÀgÀ CªÀgÀ ¥ÀÅwæ ²æêÀÄw «ÃuÁ CªÀgÀÄ vÀAzÉAiÀĪÀgÀ PÁAiÀÄðvÀvÀàgÀvÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄvÀÄÛ ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£À P˱À®åªÀ£ÀÄß ªÉÄ®PÀÄ ºÁQzÀgÀÄ.

_­PÉÃAzÀæzÀ ¸ÀAAiÉÆÃdPÀgÁzÀ ¥ÉÇæ. ªÀgÀzÉñÀ »gÉÃUÀAUÉ ªÀiÁvÀ£Ár, ¥ÉÇæ. ¸ÀÄAzÀgÀ CªÀgÀ 300 PÀÆÌ ºÉZÀÄÑ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£À ¯ÉÃR£ÀUÀ¼À°è CvÀÄåvÀÛªÀĪÁzÀ ¯ÉÃR£ÀUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄtÂ¥Á® CPÁqÉ«Ä D¥sï ºÉÊAiÀÄgï JdÄåPÉñÀ£ï (ªÀiÁºÉ) ºÁUÀÆ UÉÆëAzÀ ¥ÉÊ ¸ÁägÀPÀ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£À PÉÃAzÀæzÀ ªÀÄÆ®PÀ ¥ÀæPÀn¸ÀĪÀ PÀæªÀÄ PÉÊUÉƼÀÄîªÀÅzÁV w½¹zÀgÀÄ. ¥ÉÇæ. JA. J¯ï.  ¸ÁªÀÄUÀ ªÀA¢¹zÀgÀÄ.

 

 

Rashtrakavi Govinda Pai Award on 12th Sept. 2020

 

Rashtrakavi Govinda Pai Award on 12th Sept. 2020

 

ರಾಷ್ಟ್ರಕವಿ ಗೋವಿಂದ ಪೈ ಸಂಶೋಧನ ಕೇಂದ್ರ, ಮಾರಾಟಕ್ಕಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಯಾದಿ

Rashtrakavi Govinda Pai Research Centre Publication/sales book list

 

ಕಡೆಂಗೋಡ್ಲು ಪ್ರಶಸ್ತಿ

¯ÉÃRQ  CPÀëvÁ PÀȵÀÚªÀÄÆwð CªÀjUÉ PÀqÉAUÉÆÃqÀÄè PÁªÀå ¥Àæ±À¹Û

 gÁµÀÖçPÀ« UÉÆëAzÀ ¥ÉÊ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£À PÉÃAzÀæ, ªÀÄtÂ¥Á® CPÁqÉ«Ä D¥sï ºÉÊAiÀÄgï JdÄåPÉñÀ£ï, ªÀÄtÂ¥Á® ¤ÃqÀĪÀ PÀqÉAUÉÆÃqÀÄè PÁªÀå ¥Àæ±À¹Û – 2020  §gÀºÀUÁwð CPÀëvÁ PÀȵÀÚªÀÄÆwð CªÀjUÉ ®©ü¹zÉ. ¥Àæ±À¹ÛAiÀÄÄ 10000/- £ÀUÀzÀÄ ºÁUÀÆ ¥Àæ±À¹Û ¥sÀ®PÀªÀ£ÉÆß¼ÀUÉÆArgÀÄvÀÛzÉ.

¥Àæ±À¹ÛAiÀÄ DAiÉÄÌ ¸À«ÄwAiÀÄÄ  CPÀëvÁ PÀȵÀÚªÀÄÆwð CªÀgÀ ‘£Á£ÀÄ ¢Ã¥À ºÀZÀѨÉÃPÉA¢zÉÝ’ C¥ÀæPÀnvÀ PÀªÀ£À ¸ÀAPÀ®£ÀªÀ£ÀÄß ¥Àæ±À¹ÛUÉ DAiÉÄÌ ªÀiÁrzÉ.  PÀ«, PÁzÀA§jPÁgÀ, £ÁlPÀPÁgÀ,  PÀxÉUÁgÀ, ¥ÀwæPÉÆÃzÀå«Ä  »ÃUÉ PÀ£ÀßqÀ ¸ÁgÀ¸ÀévÀ ¯ÉÆÃPÀzÀ°è ºÉ¸ÀgÀĪÁ¹AiÀiÁzÀ PÀqÉAUÉÆÃqÀÄè ±ÀAPÀgÀ ¨sÀlÖgÀ ºÉ¸ÀgÀ°è F ¥Àæ±À¹ÛAiÀÄ£ÀÄß ¤ÃqÀ¯ÁUÀÄvÀÛzÉ ¸ÀAAiÉÆÃdPÀgÁzÀ ¥ÉÇæ. ªÀgÀzÉñÀ »gÉÃUÀAUÉ ¥ÀwæPÁ ¥ÀæPÀluÉAiÀÄ°è w½¹zÁÝgÉ.

CPÀëvÁ PÀȵÀÚªÀÄÆwð CªÀgÀÄ  GvÀÛgÀPÀ£ÀßqÀ f¯ÉèAiÀÄ, CAPÉÆïÁ vÁ®ÆQ£À ¨ÉïÉÃPÉÃjAiÀĪÀgÀÄ. ¥Àæ¸ÀÄÛvÀ GvÀÛgÀ PÀ£ÀßqÀ f¯ÉèAiÀÄ eÉÆìÄqÁ vÁ®ÆQ£À Dt²AiÀÄ°è ²PÀëQAiÀiÁV ¸ÉÃªÉ ¸À°è¸ÀÄwÛzÁÝgÉ. EªÀgÀÄ PÀ£ÀßqÀzÀ°è ¸ÁßvÀPÉÆÃvÀÛgÀ ¥ÀzÀ«, »A¢ gÀvÀß ¥ÀzÀ«AiÀÄ£ÀÄß gÁdåzÀ°è £Á®Ì£Éà ¸ÁÜ£ÀzÉÆA¢UÉ ¥ÀqÉ¢gÀÄvÁÛgÉ. EªÀgÀ ºÀ®ªÁgÀÄ PÀÈwUÀ¼ÀÄ ¥ÀæPÀlUÉÆArªÉ. CªÀÅUÀ¼À°è ºÀ£ÉßgÀqÀÄ zÀqÉ ¨É®è, PÉÆüÀÎA§ (PÀªÀ£À¸ÀAPÀ®£À) ºÁ®QÌ MPÀÌ°UÀgÀÄ (d£ÁAVÃAiÀÄ §gÀºÀ)  ªÀÄzsÀÄgÀZÀ£Àß, (ªÀåQÛ ¥ÀjZÀAiÀÄ), PÉâUÉAiÀÄ PÀA¥ÀÅ («ªÀıÁðPÀÈw), ºÁ®QÌ PÉÆÃV¯É (¸ÀA¥Á¢vÀ PÀÈw) ªÀÄÄRåªÁzÀĪÀÅ.

¸ÀÄzsÁ, vÀgÀAUÀ, ¸ÀAPÀæªÀÄt, «dAiÀÄ PÀ£ÁðlPÀ, vÀĵÁgÀ, GzÀAiÀĪÁt ªÀÄÄAvÁzÀ ¥ÀwæPÉUÀ¼À°è EªÀgÀ ¯ÉÃR£ÀUÀ¼ÀÄ, PÀªÀ£ÀUÀ¼ÀÄ, PÀxÉUÀ¼ÀÄ ¥ÀæPÀlUÉÆArªÉ.   ¥Àæ¸ÀÄÛvÀ vÀĵÁgÀ ªÀiÁ¸À¥ÀwæPÉUÉ ‘E¸ÀÆ̮Ē CAPÀt §gÉAiÀÄÄwÛzÁÝgÉ. ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ DPÁ±ÀªÁt PÉÃAzÀæ¢AzÀ EªÀgÀÄ §gÉzÀ C£ÉÃPÀ PÀ«vÉUÀ¼ÀÄ gÁUÀ¸ÀAAiÉÆÃd£ÉUÉÆAqÀÄ ¥Àæ¸ÁgÀªÁVªÉ. EªÀjUÉ ¸ÀAPÀæªÀÄt PÁªÀå ¥Àæ±À¹Û, qÁ.r.J¸ï. PÀQð PÁªÀå ¥Àæ±À¹Û, AiÀÄĪÀ gÁeÉÆåÃvÀìªÀ ¥ÀŸÀÛPÀ ¥Àæ±À¹Û, C£ÀÄ¥ÀªÀiÁ ¤gÀAd£À PÀxÁ §ºÀĪÀiÁ£À, GvÀÛªÀÄ ²PÀëQ ¥Àæ±À¹ÛUÀ¼ÀÄ ®©ü¹ªÉ.