Sunday, March 31, 2024
ರಾಷ್ಟ್ರಕವಿ ಗೋವಿಂದ ಪೈ ಪ್ರಶಸ್ತಿ -2022 - ಪ್ರೊ. ಎ.ವಿ ನರಸಿಂಹ ಮೂರ್ತಿಯವರಿಗೆ
ªÀÄtÂ¥Á® UÉÆèç¯ï£À ªÀÄÄRå¸ÀÜ, ²æà n.« ªÉÆúÀ£ÀzÁ¸À ¥ÉÊ vÀªÀÄä vÁ¬Ä ²æêÀÄw «ªÀįÁ ¥ÉÊ CªÀgÀ ºÉ¸Àj£À°è gÁµÀÖçPÀ« UÉÆëAzÀ ¥ÉÊ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£À PÉÃAzÀæzÀ ªÀÄÆ®PÀ ¥ÁæAiÉÆÃf¹gÀĪÀ F ¥Àæ±À¹ÛAiÀÄÄ 1 ®PÀë gÀÆ¥Á¬Ä £ÀUÀzÀÄ ºÁUÀÆ ¥Àæ±À¹Û ¥ÀvÀæªÀ£ÀÄß M¼ÀUÉÆArzÉ.
©.J (D£À¸ïð) ªÀÄvÀÄÛ JA.J ¥ÀzÀ«AiÀÄ£ÀÄß ¥ÀæxÀªÀÄ gÁåAPï£ÉÆA¢UÉ ¥ÀqÉzÀ ¥ÉÇæ. £ÀgÀ¹AºÀ ªÀÄÆwð CªÀgÀÄ 1969gÀ°è DAzsÀ櫱Àé«zÁå®AiÀÄ¢AzÀ ¦.JZï.r ¥ÀzÀ« ¥ÀqÉzÀgÀÄ. F ªÀÄzsÉå AiÀÄÄ.J¸ï.JAiÀÄ ºÁªÀðqïð «±Àé«zÁå®AiÀÄzÀ°è ¥sÀůï¨ÉæöÊmï ¸ÁÌ®gï DVAiÀÄÆ EzÀÝgÀÄ. ¨sÁgÀwÃAiÀÄ £Átå¸ÀA¸ÉÜ ªÁgÀuÁ¹ EzÀgÀ »A¢£À CzsÀåPÀëgÀÄ. zÀQët ¨sÁgÀvÀ £Átå±Á¸ÀÛç ¸ÀAWÀzÀ PÁAiÀÄðzÀ²ð CzsÀåPÀëgÀÄ C®èzÉ ºÀvÀÄÛ ºÀ®ªÀÅ ¸ÀA¸ÉÜUÀ¼À°è dªÁ¨ÁÝjAiÀÄÄvÀ ¸ÁÜ£ÀUÀ¼À£ÀÄß ¤ªÀð»¹zÀÝgÀÄ. ¨sÁgÀwÃAiÀÄ ¥ÀÅgÁvÀvÀé E¯ÁSÉAiÀÄ°è vÀ£Àß ªÀÈwÛ DgÀA©ü¹, C£ÀAvÀgÀ DAzsÀ櫱Àé«zÁ央AiÀÄzÀ°è G¥À£Áå¸ÀPÀgÁV, 1965gÀ°è ªÉÄʸÀÆgÀÄ «.«AiÀÄ°è jÃqÀgï DV ¸ÉÃj, ¥ÉÇæ¥sɸÀgï DV ¤ªÀÈvÀÛgÁzÀgÀÄ. CªÀgÀÄ EAVèµï£À°è 18 ºÁUÀÆ PÀ£ÀßqÀzÀ°è 18 ¥ÀŸÀÛPÀ gÀa¹zÁÝgÉ. PÉ. JA.ªÀÄĤêAiÀĪÀgÀ 22 ¥ÀŸÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß PÀ£ÀßqÀzÀ°è ¸ÀA¥Á¢¹zÁÝgÉ. History and culture of the Indian People EzÀgÀ ¸ÀA¥ÁzÀ£ÉAiÀÄ°è ªÀÄÄRå¥ÁvÀæ ªÀ»¹zÁÝgÉ. EªÀgÀÄ £Átå±Á¸ÀÛç, ±Á¸À£À±Á¸ÀÛç, °¦±Á¸ÀÛçPÉÌ ¸ÀA§A¢ü¹zÀAvÉ 95PÀÆÌ ºÉZÀÄÑ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£Á ¯ÉÃR£ÀUÀ¼À£ÀÄß, ªÉÄʸÀÆgÀÄ «.«AiÀÄ «±ÀéPÉÆñÀzÀ°è 400 ¯ÉÃR£À §gÉ¢zÁÝgÉ. PÀ£ÁðlPÀ «±ÀéPÉÆñÀzÀ°è 50PÀÆÌ ºÉZÀÄÑ ¯ÉÃR£À ¥ÀæPÀlªÁVzÉ. 20 ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£À «zÁåyðUÀ½UÉ ¦JZï.r ªÀiÁUÀðzÀ±ÀðPÀgÁVzÀÝgÀÄ. 20PÀÆÌ ºÉZÀÄÑ ¸ÀA¸ÉÜUÀ¼À°è ¥ÀzÁ¢üPÁjAiÀiÁV PÁAiÀÄðªÉ¸ÀVzÁÝgÉ. CªÀgÀÄ §£ÀªÁ¹, PÉÆ¥Àà, ºÉUÀÎqɺÀ½î, vÀ®PÁqÀÄ ªÀÄÄAvÁzÀ PÀqÉ GvÀÍ£À£ÀUÀ¼À£ÀÄß £ÀqɹzÁÝgÉ. EªÀgÀÄ PÀ£ÁðlPÀ gÁeÉÆåÃvÀìªÀ ¥Àæ±À¹Û, ¥ÀÅgÁvÀvÀégÀvÀß ¥Àæ±À¹Û, PÀ£ÁðlPÀ ¸Á»vÀåCPÁqÉ«Ä ¥Àæ±À¹Û, ¥ÀÅgÁvÀvÀé E¯ÁSɬÄAzÀ CªÁqïð D¥sï JPÀì¯É£ïì »ÃUÉ ºÀvÀÛPÀÆÌ ºÉZÀÄÑ ¥Àæ±À¹ÛUÀ½UÉ ¨sÁd£ÀgÁVzÁÝgÉ.
Tuesday, March 19, 2024
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣ (16.03.2024) ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವರದಿ, ಫೋಟೊ
¨sÁgÀvÀzÀ°è zÁ¸À¥ÀgÀA¥ÀgÉ, «zÀévï
¥ÀgÀA¥ÀgÉ, ¥ÁædÕgÀ ¥ÀgÀA¥ÀgÉ »ÃUÉ ºÀ®ªÁgÀÄ «±ÉõÀ ¥ÀgÀA¥ÀgÉUÀ½ªÉ. CªÀÅUÀ¼À°è
AiÀiÁªÀÅzÀÆ ±ÉæõÀ× ªÀÄvÀÄÛ PÀ¤µÀתÉA§Ä¢®è. zÁ¸À¥ÀgÀA¥ÀgÉAiÀÄ°è PÀ£ÀPÀzÁ¸ÀgÀÄ
ªÀÄÄRågÁUÀÄvÁÛgÉ. PÁæAvÀzÀ²ðvÀé EgÀĪÀ ªÀåQÛvÀé CªÀgÀzÀÄ. CªÀgÀÄ PÀ«UÀ¼ÀÆ
ºËzÀÄ,¥ÀArvÀgÀÆ ºËzÀÄ.¥ÀÄgÁtzÀ ¸ÀA¥ÀÆtð £É¯ÉUÀlÄÖ CªÀgÀ°è EzÀÄÝzÀjAzÀ
PÁªÀåUÀ¼À£ÀÄß PÀlÄÖªÀ°è CªÀgÀÄ AiÀıÀ¹éAiÀiÁzÀgÀÄ. zÉÆõÀdÕgÁzÀÄzÀjAzÀ
DvÀ䫪ÀıÉðAiÀÄ eÉÆvÉUÉ ¸ÀªÀiÁdzÀ J¯Áè DUÀĺÉÆÃUÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¥Àj²Ã°¹ ¸ÀjvÀ¥ÀÄàUÀ¼À£ÀÄß
d£ÀjUÉ ªÀÄ£À£À ªÀiÁr¸ÀĪÀ PÁAiÀÄPÀªÀ£ÀÄß CªÀgɯÁè ¸Á»vÀåzÀ ªÀÄÆ®PÀ ªÀiÁrzÀgÀÄ.
zÉùà ªÀÄvÀÄÛ ªÀiÁUÀðªÉA§ÄzÀÄ JgÀqÀÄ zÁjUÀ¼ÀµÉÖÃ. vÀ®Ä¥ÀĪÀ UÀÄjAiÉÆAzÉÃ
JA§ÄzÀ£ÀÄß PÀ£ÀPÀgÀ zÀ±Àð£À¢AzÀ UÀªÀĤ¸À§ºÀÄzÀÄ. D ªÀåQÛvÀéªÉà £ÀªÀÄä £É®zÀ
UÀÄtªÁV ªÀÄÆr§A¢gÀĪÀAvÁzÀÄÝ JA§ÄzÁV £Ár£À »jAiÀÄ «zÁéA¸ÀgÀÆ, «±ÁæAvÀ
¥ÁæZÁAiÀÄðgÀÆ DzÀ qÁ. ¥ÁzÉÃPÀ®Äè «µÀÄÚ ¨sÀmï CªÀgÀÄ ºÉýzÀgÀÄ.
CªÀgÀÄ PÁPÀð¼ÀzÀ ²æà ¨sÀĪÀ£ÉÃAzÀæ PÁ¯ÉÃf£À°è GqÀĦAiÀÄ PÀ£ÀPÀzÁ¸À
CzsÀåAiÀÄ£À ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£Á ¦ÃoÀ, gÁµÀÖçPÀ« UÉÆëAzÀ ¥ÉÊ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£Á PÉÃAzÀæ, ªÀÄtÂ¥Á®zÀ
CPÁqÉ«Ä D¥sï ºÉÊAiÀÄgï JdÄPÉñÀ£ï,
CPÁqÉ«Ä D¥sï d£ÀgÀ¯ï JdÄåPÉñÀ£ï ºÁUÀÆ ²æà ¨sÀĪÀ£ÉÃAzÀæ PÁ¯ÉÃdÄ D±ÀæAiÀÄzÀ°è
‘gÁ¶ÖçÃAiÀÄ aAvÀ£É- PÀ£ÀPÀ ªÉÊZÁjPÀvÉAiÀÄ ¸ÉƧUÀÄ’ JA§ «ZÁgÀzÀ ªÉÄÃ¯É dgÀÄVzÀ
gÁ¶ÖçÃAiÀÄ «ZÁgÀ ¸ÀAQgÀtªÀ£ÀÄß GzÁÏn¹, ¢PÀÆìa ªÀiÁvÀÄUÀ¼À£ÁßrzÀgÀÄ.
¸ÀªÀiÁgÀA¨sÀzÀ CzsÀåPÀëvÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀ»¹zÀ PÁ¯ÉÃf£À DqÀ½vÀ ªÀÄAqÀ½AiÀÄ
CzsÀåPÀëgÁzÀ ²æà ¹J ²ªÁ£ÀAzÀ ¥ÉÊAiÀĪÀgÀÄ ªÀiÁvÀ£Ár PÀ£ÀPÀzÁ¸ÀgÀÄ EºÀ¥ÀgÀzÀ
¸ÀªÀÄ£ÀéAiÀÄPÉÌ MvÀÄÛPÉÆlÖgÀÄ. PÀ£ÀPÀzÁ¸ÀgÀ CzsÀåAiÀÄ£À CA¢£À ¸ÀªÀiÁdzÀ
CzsÀåAiÀÄ£À ªÀiÁvÀæªÀ®è, PÀ£ÀPÀzÁ¸ÀgÀÄ Erà «±ÀéPÉÌ ¸ÉÃjzÀ GzÁvÀÛ
zÁ¸ÀªÀgÉÃtågÀÄ. CªÀgÀ aAvÀ£É EA¢UÀÆ ¥Àæ¸ÀÄÛvÀªÉAzÀgÀÄ.
GqÀĦAiÀÄ gÁµÀÖçPÀ« UÉÆëAzÀ ¥ÉÊ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£Á PÉÃAzÀæzÀ
DqÀ½vÁ¢üPÁjUÀ¼ÁzÀ qÁ.©.dUÀ¢Ã±ï ±ÉnÖAiÀĪÀgÀÄ ¥Áæ¸ÁÛ«PÀ ªÀiÁvÀÄUÀ¼À£ÁßrzÀgÀÄ. PÁ¯ÉÃf£À
¥ÁæZÁAiÀÄð qÁ. ªÀÄAdÄ£Áxï J.PÉÆÃmÁå£ï ¸ÁéUÀw¹zÀgÀÄ. PÁ¯ÉÃf£À PÀ£ÀßqÀ «¨sÁUÀzÀ
ªÀÄÄRå¸ÀÜgÀÆ, PÁAiÀÄðPÀæªÀÄ ¸ÀAAiÉÆÃdPÀgÀÆ CzÀ qÁ. CgÀÄtPÀĪÀiÁgï J¸ï. Dgï
CªÀgÀÄ ªÉâPÉAiÀÄ°è G¥À¹ÜvÀjzÀÝgÀÄ. PÀ£ÀßqÀ «¨sÁUÀzÀ G¥À£Áå¸ÀQ ªÀ¤vÁ ªÀA¢¹,
G¥À£Áå¸ÀQ ²æêÀÄw ¸ÀįÉÆÃZÀ£Á ¥ÀaÑ£ÀqÀÌ PÁAiÀÄðPÀæªÀÄ ¤gÀƦ¹zÀgÀÄ.
gÁ¶ÖçÃAiÀÄ «ZÁgÀ¸ÀAQgÀtzÀ ¸ÀªÀiÁgÉÆÃ¥À
d£À¥ÀzÀ aAvÀ£ÉUÀ¼Éà ªÀÄÄAzÉ
ªÉÃzÀUÀ¼ÁzÀĪÀÅ. IĶªÀÄĤUÀ¼ÀÄ ¨sÁgÀvÀzÁzÀåAvÀ ¸ÀAZÀj¸ÀÄvÁÛ d£À¥ÀzÀ
aAvÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀAUÀ滹 ¸ÉÆù ªÉÃzÀUÀ¼À£ÁßV ªÀiÁrgÀ¨ÉÃPÀÄ. ¨sÁgÀvÀzÀ ¥Àæw
aAvÀ£ÉAiÀÄ »AzÉ D¼ÀªÁV d£À¥ÀzÀgÀ ªÀÄÆ®gÀÆ¥À EzÉÝà EgÀÄvÀÛzÉ. PÀ£ÀPÀzÁ¸ÀgÀÄ
PÀÆqÀ ºÁUÉAiÉÄÃ. CªÀgÉÆAzÀÄ ¸ÉÆÃ¥ÀdÕvÉAiÀÄ ZËPÀlÄÖ. CªÀgÀ QÃvÀð£ÉUÀ½gÀ§ºÀÄzÀÄ,
PÁªÀåUÀ½gÀ§ºÀÄzÀÄ d£À¥ÀzÁA±ÀUÀ½AzÀ vÀÄA© ±ÉÆÃvÀÈUÀ¼À ªÉÄʪÀÄ£À vÀÄA©PÉÆAqÀĪÀÅ.
¸ÀvÀå, zsÀªÀÄð, £ÁåAiÀÄAiÀÄÄvÀ ¤ªÀÄð® gÁµÀÖçªÀ£ÀÄß d£À¥ÀzÀgÀÄ PÀ°à¹zÀAvÉ
PÀ£ÀPÀzÁ¸ÀgÀÄ vÀªÀÄä PÁuÉ̬ÄAzÀ UÀªÀĤ¹ PÀÈwUÀ¼À°è ¥ÉÆÃt¹ ¸ÀªÀiÁdPÉÌ
¸À±ÀPÀÛvÀ£ÀªÀ£ÀÄß vÀÄA§ÄªÀ PÉ®¸ÀªÀ£ÀÄß ªÀiÁrzÀgÀÄ. CªÀgÀ£ÀÄß »AzÀĽzÀªÀgÀ ¥Àæw¤¢ü
JA§ÄzÀQÌAvÀ ¤d ¨sÁgÀvÀzÀ PÀ£À¸ÀÄUÁgÀ JA§ÄzÁV PÀ°à¹PÉƼÀî¨ÉÃPÀÄ JA§ÄzÁV ²ªÀªÉÆUÀÎzÀ
aAvÀPÀ, £ÁåAiÀĪÁ¢, PÀ£ÀPÀzÁ¸ÀgÀ ªÉÄÃ¯É «±ÉõÀ CzsÀåAiÀÄ£À ªÀiÁrgÀĪÀ JªÀiï.
Dgï.¸ÀvÀå£ÁgÁAiÀÄt CªÀgÀÄ ºÉýzÀgÀÄ. ¸ÀªÀiÁgÀA¨sÀzÀ CzsÀåPÀëvÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀ»¹zÀ
PÁ¯ÉÃf£À ¥ÁæZÁAiÀÄð qÁ. ªÀÄAdÄ£Áxï J PÉÆÃmÁå£ï CªÀgÀÄ ªÀiÁvÀ£Ár ‘EAvÀºÀ ¢£À«rÃ
PÀ£ÀPÀ£À PÀÄjvÀ aAvÀ£ÉUÀ¼ÀÄ EA¢£À ¸ÀªÀiÁdªÀ£ÀÄß CxÀðªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀ°è
«zÁåyðUÀ½UÉ §ºÀÄ ¸ÀºÀPÁj’ JAzÀgÀÄ. ¸ÀªÀiÁgÀA¨sÀzÀ°è GqÀĦAiÀÄ gÁµÀÖçPÀ«
UÉÆëAzÀ ¥ÉÊ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£Á PÉÃAzÀæzÀ DqÀ½vÁ¢üPÁjUÀ¼ÁzÀ qÁ.©.dUÀ¢Ã±ï ±ÉnÖ ºÁUÀÆ
PÁ¯ÉÃf£À PÀ£ÀßqÀ «¨sÁUÀzÀ ªÀÄÄRå¸ÀÜgÀÆ, PÁAiÀÄðPÀæªÀÄ ¸ÀAAiÉÆÃdPÀgÀÆ DzÀ qÁ.
CgÀÄtPÀĪÀiÁgï J¸ï. Dgï G¥À¹ÜvÀjzÀÝgÀÄ. «zÁåyð PÁAiÀÄzÀ²ð ²æä¢ü ±ÉnÖ
¸ÁéUÀw¹zÀgÀÄ. «zÁåy𤠱ÉéÃvÁ ªÀA¢¹zÀgÀÄ.
«zÁåyð UÀuÉÃ±ï ©.¹ PÁAiÀÄðPÀæªÀÄ ¤gÀƦ¹zÀgÀÄ.
¢£À¥ÀÆwð £ÀqÉzÀ «ZÁgÀ¸ÀAQgÀtzÀ ªÉÆzÀ®UÉÆö×AiÀÄ°è ‘PÀ£ÀPÀ QÃvÀð£É - zÉùà aAvÀ£ÉAiÀÄ ªÉʲµÀÖöå’ JA§ «ZÁgÀªÁV PÁ¸ÀgÀUÉÆÃr£À qÁ.gÁzsÁPÀȵÀÚ ¨É¼ÀÆîgÀÄ ºÁUÀÆ JgÀqÀ£ÉAiÀÄ UÉÆö×AiÀÄ°è ‘PÀ£ÀPÀzÁ¸ÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ EvÀgÀ zÁ¸À¥ÀgÀA¥ÀgÉ’ AiÀÄ PÀÄjvÀÄ gÁªÀÄPÀÄAdzÀ UÀtgÁd PÀÄA¨ÉîAiÀĪÀgÀÄ ªÀiÁvÀ£ÁrzÀgÀÄ. CPÁqÉ«Ä D¥sï d£ÀgÀ¯ï JdÄåPÉñÀ¤ß£À DqÀ½vÀPÉÆ̼À¥ÀlÖ PÁ¯ÉÃdÄUÀ¼À «zÁåyðUÀ¼ÀÄ ºÁUÀÆ G¥À£Áå¸ÀPÀgÀÄUÀ¼ÀÄ ¨sÁUÀªÀ»¹zÀÝgÀÄ. UÉÆöץÀwUÀ¼ÁV qÁ. CgÀÄtPÀĪÀiÁgï J¸ï. Dgï ºÁUÀÆ qÁ.ªÀÄAdÄ£Áxï ¨sÀmï CªÀgÀÄUÀ¼ÀÄ ¨sÁUÀªÀ»¹zÀgÀÄ.
Monday, March 11, 2024
ಖ್ಯಾತ ಗಮಕವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರ ಡಾ. ಕಬ್ಬಿನಾಲೆ ವಸಂತ ಭಾರದ್ವಾಜರಿಗೆ - ಮುಳಿಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ
EªÀgÀ PÀĪÉA¥ÀÅ gÁªÀiÁAiÀÄt DzsÁjvÀ ‘²æÃgÁªÀİïÁzÀ±Àð£ÀA’ AiÀÄPÀëUÁ£À ªÀĺÁPÁªÀåªÁV ªÀÄ£ÀßuÉ UÀ½¹zÉ. ‘PÀ£ÀPÀvÀgÀAVtÂ’ ‘²æÃ¥ÀÄgÀAzÀgÀ ªÀĺÀw’, ‘²æî¥Àæ¨sÀÄ¥ÁzÀZÀjvÁªÀÄÈvÀªÀiï’ ªÀĺÁPÁªÀåUÀ¼ÀÄ DzsÀĤPÀPÁ®zÀ bÀAzÉÆçzÀÞ ªÀĺÁ£ï PÀÈwUÀ¼ÁVªÉ. AiÀÄPÀëUÁ£À bÀAzÀ¹ì£À PÀÄjvÁzÀ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£Á ªÀĺÁ¥Àæ§AzsÀPÉÌ ªÉÄʸÀÆgÀÄ «±Àé«zÁ央AiÀÄ¢AzÀ qÁPÀÖgÉÃmï ¥ÀzÀ« ®©ü¹zÉ. EªÀgÀÄ AiÀÄPÀëUÁ£À ¸Á»vÀå ¸ÀªÉÄäüÀ£ÀzÀ CzsÀåPÀëgÁVzÀÝgÀÄ. CT® PÀ£ÁðlPÀ UÀªÀÄPÀ PÀ¯Á¸ÀªÉÄäüÀ£ÀzÀ CzsÀåPÀëvÉ ºÁUÀÆ PÁPÀð¼À vÁ®ÆPÀÄ PÀ£ÀßqÀ ¸Á»vÀå ¸ÀªÉÄäüÀ£ÀzÀ CzsÀåPÀëvÉ EªÀjUÉ M°zÀÄ §A¢vÀÄÛ. EªÀgÀ ¸ÁzsÀ£ÉUÉ UËgÀªÀªÉA§AvÉ PÀ£ÁðlPÀ ¸ÀgÀPÁgÀzÀ gÁeÉÆåÃvÀìªÀ ¥Àæ±À¹Û, PÀ£ÀPÀUËgÀªÀ ¥Àæ±À¹Û, ¥Áwð¸Àħ⠥Àæ±À¹Û, «±ÀéªÀiÁ£ÀªÀ ¥Àæ±À¹Û, PÀgÁªÀ½ gÀvÀß, UÀªÀÄPÀ gÀvÁßPÀgÀ ¥Àæ±À¹Û, «zÁå¨sÀƵÀt ¥Àæ±À¹Û, CPÀ¼ÀAPÀ ¥Àæ±À¹Û, AiÀÄPÀëªÀÄAUÀ¼Á PÀÈw¥Àæ±À¹Û ªÉÆzÀ¯ÁzÀ ºÀvÀÄÛºÀ®ªÀÅ ¥Àæ±À¹ÛUÀ½UÉ ¨sÁd£ÀgÁVzÁÝgÉ.